طراحی سایت دو زبانه

به لطف تکامل اینترنت، کشورهای جهان بیشتر از هر زمان دیگری به هم متصل شده‌اند. بااین‌حال چالش‌هایی نیز در این مسیر وجود دارند که حذف موانع زبانی یکی از مهم‌ترین آن‌ها است. در همین راستا، طراحی سایت دو زبانه یا چند زبانه یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های کسب‌وکارهای بین‌المللی در فضای اینترنت است. درواقع طراحی وب سایت چند زبانه، شرایط استفاده از خدمات، محصولات و محتوای شما را برای افرادی با ملیت‌های مختلف فراهم می‌کند.

مشاوره رایگان نمونه کار

نزدیک به 63% از کل وب‌سایت‌های موجود در جهان به زبان انگلیسی هستند؛ بااین‌حال این وب‌سایت‌ها تنها به 25% از کل مخاطبان اینترنت دسترسی دارند. راه‌اندازی و طراحی سایت دو زبانه می‌تواند فرصت‌ها جدیدی را برای هر کسب‌وکار آنلاینی فراهم کند. با توجه به ملیت مخاطبان خود، ساخت وب سایت چند زبانه را در دستور کار قرار دهید. قیمت طراحی سایت دو زبانه یا چند زبانه بیشتر از وب‌سایت‌های یک‌زبانه است؛ بااین‌حال قطعاً سرمایه‌گذاری ارزشمندی خواهد بود.

تمام کاربران اینترنت تمایل دارند تا محتوای صفحات وب را به زبان ملی خود مشاهده کنند و احساس حضور در یک وب‌سایت محلی را داشته باشند. طراحی سایت دو زبانه دقیقاً برای تحقق همین هدف انجام می‌شود. با داشتن چنین وب‌سایتی می‌توانید به‌صورت یکپارچه با مشتریان خود در سراسر دنیا تعامل داشته باشید و برند خود را جهانی کنید. قیمت طراحی سایت دو زبانه کمی بیشتر از وب‌سایت‌ها معمولی است؛ اما چنین وب‌سایتی می‌تواند ترافیک بالایی را جذب کند و منجر به افزایش درآمدزایی مجموعه شما شود.

ویژگی های ساخت وب سایت چند زبانه

طراحی سایت دو زبانه محدودیت چندانی ندارد و می‌تواند برای تمام وب‌سایت‌های فروشگاهی، خدماتی، خبری، مسافرتی، شخصی و… پیاده‌سازی شود. بااین‌حال طراحی و توسعه چنین وب‌سایت‌هایی به تخصص بالای تیم برنامه‌نویسی نیاز دارد تا در زمان تغییر زبان، تمام قابلیت‌های سایت در بهترین شکل ظاهری در دسترس باشند. برای رسیدن به این هدف، ویژگی‌ها و نکات مختلفی وجود دارند که باید به آن‌ها توجه داشته باشید.

قالب صفحه پویا: زمانی که متن از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می‌شود، طول آن می‌تواند افزایش یا کاهش پیدا کند. همین موضوع سبب می‌شود تا اندازه صفحه، فاصله‌ها و دیگر تنظیمات بصری تغییر کنند. قالب ظاهری وب‌سایت خود را به‌صورت پویا (Dynamic) طراحی کنید تا مطمئن شوید تمام کاربران قادر هستند مطالب و آیتم‌های موجود را در شرایط ایده‌آل مشاهده کنند.

تغییر زبان آسان: اولین آیتمی که مشتری‌های شما به دنبال آن هستند، گزینه تغییر زبان است. در طراحی سایت دو زبانه خود، این گزینه را در محلی قرار دهید که دسترسی به آن بسیار آسان باشد. معمولاً بهتر است گزینه انتخاب زبان را در اولین آیتم منوی ناوبری سایت خود قرار دهید.

ترجمه متون: با توجه به نوع کاربری، متن‌های متعددی نظیر مقاله، محتوای صفحه فرود و توضیح محصول در سایت شما وجود دارند که باید به زبان‌های مختلف ترجمه شود. بهتر است ترجمه این متون را به افراد متخصص واگذار کنید. بااین‌حال بعضی ربات‌های ترجمه متن نیز وجود دارند که می‌توان در طراحی وب سایت چند زبانه از آن‌ها استفاده کرد.

ترجمه منو و نام صفحات: زمانی که کاربر زبان را تغییر می‌دهد، باید به تمام امکانات سایت شما دسترسی داشته باشد. منو و نام صفحات نیز بسیار مهم هستند. برای این منظور تنها کافیست که کدهای منوی ناوبری کپی شوند و در صفحه دیگری قرار بگیرند. درنهایت نام هر عنصر بر اساس زبان آن صفحه تغییر می‌کند.

سایر ویژگی های مهم: به‌غیراز این موارد، تمام ویژگی‌های مهم که برای طراحی یک وب‌سایت معمولی نیاز است نیز در طراحی سایت دو زبانه اعمال می‌شوند. برای مثال می‌توان به ویژگی‌هایی نظیر واکنش‌گرایی، جستجوی پیشرفته، اطلاعات تماس و مواردی از این قبیل اشاره کرد.

استاندارد های طراحی سایت دو زبانه یا چند زبانه

خدمات ساخت وب سایت چند زبانه در سایبری شو

یکی از خدمات اختصاصی مجموعه سایبری شو برای کسب‌وکارهای بین‌المللی، طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه است. ممکن است شما شرکای تجاری یا مشتریان بسیاری در ترکیه، امارات، کشورهای اروپایی و… داشته باشید. مجموعه ما طراحی وب سایت دو زبانه شما را بر عهده می‌گیرد و تمام امکانات و عملکردهای موردنظر شما را در یک قالب بصری زیبا پیاده‌سازی می‌کند.

در سایبری شو هیچ محدودیتی برای شیوه ساخت سایت دو زبانه خود نخواهید داشت؛ زیرا متخصصان ما به انواع زبان‌های برنامه‌نویسی و فریم‌ورک‌های آن‌ها تسلط دارند. تجربه کاری توسعه‌دهندگان و طراحان ما در حوزه‌های کاری و صنایع گوناگون، موجب شده تا با مهم‌ترین الزامات هر نوع وب‌سایتی به‌طور دقیق آشنا باشند. چند سال است که خدمات طراحی سایت دو زبانه در سایبری شو ارائه می‌شود و در حال حاضر نمونه‌های کاری مختلفی از این حوزه را می‌توانید در وب‌سایت ما مشاهده کنید.

قیمت طراحی سایت دو زبانه چقدر است؟

مسلماً یکی از مهم‌ترین عناصر ساخت سایت دو زبانه، هزینه آن است که باید قبل از شروع مراحل طراحی و توسعه مشخص شود. یک وب‌سایت بین‌المللی می‌تواند شامل زبان‌ها و ویژگی‌های بسیار متنوعی باشد. به همین دلیل نمی‌توان قیمت مشخصی را برای طراحی آن تعیین کرد. بااین‌حال اگر قصد دارید با بعضی از عوامل تأثیرگذار بر قیمت طراحی سایت دو زبانه آشنا شوید، تعدادی از آن‌ها را در ادامه معرفی کرده‌ایم.

تعداد زبان ها: اشاره کردیم که ابزارهایی برای ترجمه متون یک وب‌سایت به زبان‌های مختلف وجود دارند. بااین‌حال چنین ترجمه‌هایی تا حدی ماشینی و گاهی نادرست هستند. اگر بخواهید برای ترجمه صفحات سایت خود از افراد متخصص استفاده کنید، قطعاً هزینه طراحی سایت افزایش پیدا می‌کند. از طرفی هرچه زبان‌های بیشتری در وب‌سایت شما در دسترس باشند، قیمت طراحی سایت دو زبانه بیشتر می‌شود.

ویژگی ها و عملکرد: تردیدی وجود ندارد که هزینه طراحی سایت دو زبانه شخصی یا خبری، کمتر از هزینه ساخت سایت‌های دو زبانه فروشگاهی است. تفاوت قیمت به دلیل امکانات بیشتر و نحوه عملکرد وب‌سایت‌های فروشگاهی یا حتی خدماتی است.

کیفیت تیم طراحی و توسعه: در حال حاضر چند شرکت در ایران حضور دارند که خدمات ساخت وب سایت چند زبانه را ارائه می‌دهند. هرچه کمپانی موردنظر شما سابقه کاری درخشان‌تری داشته باشد و از توسعه‌دهندگان و طراحان حرفه‌ای‌تری بهره ببرد، تعرفه طراحی سایت چند زبانه نیز افزایش پیدا می‌کند.

زمان طراحی و توسعه: هرچه پیچیدگی طراحی و ساخت وب سایت چند زبانه بیشتر باشد، زمان بیشتری برای آماده‌سازی آن احتیاج است. با افزایش زمان کاری، تیم طراحی و توسعه باید زمان بیشتری صرف کند و هزینه‌ها نیز افزایش پیدا می‌کنند.

قیمت طراحی سایت دو زبانه در سایبری شو

اشاره کردیم که امکان طراحی و ساخت انواع وب‌سایت فروشگاهی، خدماتی، خبری، گردشگری، شخصی و… به‌صورت دو زبانه یا چند زبانه وجود دارد. قیمت ساخت تمام این وب‌سایت‌ها در سایبری شو به ویژگی‌ها، امکانات، شیوه طراحی، تعداد زبان‌ها و مواردی ازاین‌دست بستگی دارد. برای اینکه از هزینه طراحی سایت دو زبانه در سایبری شو مطلع شوید، همه‌روزه می‌توانید با کارشناسان ما تماس بگیرید.

قیمت ساخت وب سایت چند زبانه بعد از مشخص شدن تمام ویژگی‌ها و امکانات موردنظر شما به‌طور دقیق اعلام می‌شود. شما می‌توانید از طریق تماس تلفنی، ارسال پیام یا پر کردن فرم تماس با ما در ارتباط باشید. طراحی سایت دو زبانه در سایبری شو با استفاده از زبان‌ها، فریم‌ورک‌ها و ابزار برنامه‌نویسی متعددی انجام می‌شود که هریک می‌توانند در تعرفه خدمات تأثیرگذار باشند.

سوالات متداول

آیا افزونه‌های ترجمه سایت گزینه مناسبی هستند؟

خیر. این افزونه‌ها ترجمه ماشینی و گاهاً اشتباهی را در وب‌سایت شما قرار می‌دهند که برای هیچ مخاطبی جذاب نیست. بهترین راه ترجمه متون در طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه، استفاده از خدمات ترجمه دستی توسط افراد متخصص است.
آیا باید تمام بخش‌های سایت دو زبانه یا چند زبانه را ترجمه کنیم؟

سیاست‌ها و روش‌های گوناگونی برای ترجمه صفحات وب‌سایت‌های چند زبانه وجود دارند. زمانی که حجم محتوای متنی و تعداد زبان‌های سایت شما زیاد باشد، ترجمه تمام متون ازلحاظ اقتصادی مقرون‌به‌صرفه نیست. در این حالت می‌توانید مهم‌ترین صفحات نظیر صفحه اصلی، تماس با ما، درباره ما و فرم تماس را ترجمه کنید.
آیا تعداد زبان‌ها در هزینه طراحی وب سایت چند زبانه تأثیر دارد؟

بله قطعاً تأثیر دارد. بااین‌حال تنها زمانی شاهد اختلاف هزینه‌ها خواهید بود که از خدمات ترجمه تخصصی استفاده کنید. استفاده از افزونه‌های ترجمه متون هزینه چندانی ندارد و نقش چشمگیری در افزایش قیمت طراحی سایت شما نخواهد داشت.
آیا سایت دو زبانه در گوشی موبایل هم نمایش داده می‌شود؟

بله. تمام وب‌سایت‌ها در سایبری شو به‌صورت واکنش‌گرا طراحی می‌شوند. این وب‌سایت‌ها در گوشی موبایل، تبلت، لپ‌تاپ و هر دستگاه دیگری با ظاهری زیبا و عملکردی عالی در دسترس هستند.